Italienisch-Französisch Übersetzung für smettere

arrêter
L’heure est venue d’arrêter de jouer la comédie. E’ il momento di smettere di fingere.La Chine doit arrêter de le soutenir. La Cina deve smettere di appoggiare la Birmania. Nous devons arrêter de réglementer tous azimuts. Dobbiamo smettere di stabilire regole su tutto.
cesser
Nous devons cesser de craindre l'énergie nucléaire. Dobbiamo smettere di avere paura dell'energia nucleare. Il est évident que la Commission européenne ne doit pas cesser ses efforts. È evidente che la Commissione europea non deve smettere di compiere sforzi. Le financement de la recherche doit-il cesser pour cette raison? Dovremmo per questo motivo smettere di finanziare la ricerca?

s'arrêter
abandonner
Je crois que nous ne devons pas abandonner cet exercice et faire une évaluation périodique plutôt qu'annuelle. Non dobbiamo smettere di fare questo tentativo, ma non dobbiamo farlo soltanto una volta all'anno bensì periodicamente.
laisser
Il faut arrêter de laisser croire que notre intérêt pour l'Afrique serait un intérêt fondé uniquement sur la générosité, sur notre bon cœur, sur l'humanisme, sur tout ça... Dobbiamo smettere di pensare che il nostro interesse in Africa sia fondato esclusivamente su generosità, gentilezza e umanità. Au lieu d’essayer d’harmoniser l’imposition, je suggèrerais à nos partenaires de la Commission de la laisser tranquille. A mio parere, invece di cercare di armonizzare la fiscalità, i nostri nella Commissione dovrebbero piuttosto smettere di occuparsene.